CON AMOR Teresinka Pereira

Image result for valentines images

CON AMOR

         Teresinka Pereira

Basta tener un corazón

que piense mejor

que la mente,

basta tener

unos ojos que nos miren

como espejo,

para condensar

el orgullo asomado

del recuerdo

con un poco de amor:

¡Ahí  está el tiempo

que nos entrega

el cielo!

...............

COM AMOR

Teresinka Pereira

Basta ter um coração

que pense melhor

que a mente,

basta ter uns olhos

que nos vejam

como espelho,

para condensar

o orgulho da recordação,

as mãos buscando com amor

uma face para acariciar:

aí está o momento

que nos entrega

o céu.

...............

VALENTINE

WITH LOVE

    By Teresinka Pereira

It is enough

to have a heart

that can think better

than the mind;

to have eyes

that can see

as a mirror,

in order to condense

the pride of memory,

hands to search

for a face to caress

with love:

there is the time

which give us

heaven!

.