PASCUA Teresinka Pereira

PASCUA

        Teresinka Pereira

          (Para los compañeros que todavía

           están sufriendo la dictadura militar

               en USA y en otros países.)

Somos tierra y somos amor,

flor del mundo y del sueño,

       tristeza y soledad.

Cada año algunos de nosotros,

hermanos, amigos, compañeros,

camaradas, parientes, vecinos

están ausentes durante la pascua,

esta estación de renacimiento,

de primavera, de nueva sangre.

A ellos, en guerra o en prisión,

mandamos el latir de nuestros

deseos, y todos los horizontes

cósmicos de la libertad. Para ellos

iluminamos el espacio dentro

de sus celdas con la fuente

de nuestro pensamiento solidario.

Así podemos escalar los muros

de la injusticia que nos separa

y con el ansia y el coraje

surcar los mares de la esperanza

para decirles como el Che Guevara:

"Hasta la victoria, siempre!"

.................

PASSOVER / PÁSCOA

           Teresinka Pereira

 

        Para os camaradas que ainda

         estão sofrendo com a ditadura

         militar (mesmo em USA)

Somos terra e somos céu,

flor do mundo e do sonho,

        tristeza e esperança.

Cada ano alguns entre nós,

irmãos, amigos, companheiros,

camaradas, parentes, vizinhos

estão ausentes durante a páscoa,

essa estação de renascimento,

de primavera, de novo sangue.

A eles, em guerra ou em prisão,

mandamos o pulsar de nossos

desejos, e todos os horizontes

cósmicos da liberdade. Para eles

iluminamos o espaço dentro

de suas celas com a luz

de nosso pensamento solidário.

Assim podemos escalar os muros

da injustiça que nos separam

e com as ânsias do amor

sulcar os mares da saudade

e dizer, como o Che Guevara:

"ATÉ A VITÓRIA, SEMPRE!"

.........................