¿ES UNA UTOPIA, LA PAZ? Teresinka Pereira

¿ES UNA UTOPIA, LA PAZ?

          Teresinka Pereira

La paz, el ideal romántico

por el cual el ser humano hace la guerra

es el bien en oposición al mal,

el amor, en oposición al odio.

Es una utopia, porque el ser humano

es más demonio que ángel

y llevamos dentro de nuestra identidad

el deseo del triunfo y de la gloria.

No hay vencedor sin vencido,

así  como no hay triunfo sin derrota.

El noble no existe sin el villano

ni la verdad existe sin la sublimación

que es el ideal de la paz.

Si la guerra, la tormenta y el odio

son clamores de venganza y agonía,

la paz sólo llega con la libertad,

              el silencio y la muerte.

Mientras los muertos descansan en paz,

los insasiables vencedores, siguen su camino

en busqueda de otra avidez, otra sangre, otra guerra.

…………………..

 

UMA UTÓPIA, A PAZ

Teresinka Pereira

A paz, o ideal romântico

pelo qual o ser humano faz a guerra,

é o bem em oposição ao odio.

É uma utopia a paz,

porque o ser humano

é mais demônio do que anjo

e levamos dentro de nosso ser

o desejo do triunfo e da glória.

Não há vencedor sem vencido,

nem triunfo sem derrota.

O nobre não existe sem o vilão,

nem a verdade sem a imaginação.

Se a guerra, a tormenta e o ódio

são clamores de vingança e agonia,

a paz só chega com a liberdade,

o silêncio e a morte.

Enquanto os mortos descansam em sua paz,

os insaciáveis vencedores seguem seu caminho

em busca de outra avidez,

de mais sangue e de outra guerra.

 

……………….

PEACE, THE GREAT UTOPIA

Teresinka Pereira

Peace, the romantic ideal

for which human beings go to war,

is the good will opposed to evil,

is love, opposed to hatred.

Peace is utopia because human beings

are more devils than angels,

and we take inside our minds

the desire for triumph and glory

over everyone else.

There is no winner without a loser,

no success without  failure.

The noble does not exist without the villainous,

truth does not come from imagination,

and is the ideal of peace.

If war, tempest and hatred

are a clamor of vengeance and anguish,

peace can only be achieved

with freedom, silence and death.

While the dead rest in peace,

the insatiable and greedy winners

go on their road of destruction,

looking for another craving,

more blood, and another war.

…………………